【ESkin】

這是翔鈴譯自Carol Wimmer所做"When I say, "I am a Christian"


Carol Wimmer 於1988因做了這篇文章而出名，且有網站，請參考。

I'm not shouting, "I've been saved!" I'm whispering, "I get lost! That's why I chose this way"
當我說：『我是個基督徒』， 我並非在大喊：『我已得救』
而是喃喃低語：『前我失足，所以今選此路。』

I don't speak with human pride. I'm confessing that I stumble-needing God to be my guide.
當我說：『我是個基督徒』， 我並非帶著世俗的驕傲，
而是坦承我的步履踉蹌，需要上主指引方向。

I'm not trying to be strong. I'm professing that I'm weak and pray for strength to carry on.
當我說：『我是個基督徒』， 我並非自以為堅強，
而是承認我很軟弱，祈求得著能力繼續向前走。

I'm not bragging of success. I'm admitting that I've failed and cannot ever pay the debt.
當我說：『我是個基督徒』， 我並非在吹噓我很成功，
而是坦承我很失敗，無法償還那些債。

I don't think I know it all. I submit to my confusion asking humbly to be taught
當我說：『我是個基督徒』， 我並非自認已全然明白箇中奧秘，
我知道我仍有許多困惑，卑微地希望被點破。

I'm not claiming to be perfect. My flaws are far too visible but God believes I'm worth it.
當我說：『我是個基督徒』， 我並非聲稱我很完美。
但即使我的缺點如此明顯，上主仍相信我值得擁有這恩典。

I still feel the sting of pain. I have my share of heartache which is why I seek His name.
當我說：『我是個基督徒』，痛苦並未就此消失，
但有上主乃分擔這受傷的心靈，所以我要尋求祂的名。

I do not wish to judge. I have no authority--I only know I'm loved
當我說：『我是個基督徒』， 我無意論斷人，
因為我無此權能，我只知，我被心疼。

版主於2000年受洗時並不知道有這篇文章，最近看到這篇文章，深深覺得這篇文章應好好推廣讓越多人知悉，基督徒信仰的根源與憑藉。

這實在是所有基督徒在心裡的話。願意背負十字架，甘願在主的恩典撫慰下，謙卑自己，疼惜他人。